1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,392
మీరు భయపడుతున్నారా?

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,269
లేదు, నేను భయపడను.

5
00:00:37,204 --> 00:00:40,491
ఎక్స్‌ప్రెస్ 290
గమ్యం జర్మనీతో

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,662
ఇప్పుడు ట్రాక్ వన్‌కి వస్తోంది.

7
00:00:43,919 --> 00:00:46,162
బయలుదేరే సమయం 21:00.

8
00:01:02,438 --> 00:01:06,567
దయచేసి మీ దృష్టికి!
జర్మనీకి ఎక్స్‌ప్రెస్ 290

9
00:01:07,902 --> 00:01:10,144
ట్రాక్ వన్‌లో చేరుతోంది.

10
00:01:26,670 --> 00:01:28,296
మీరు మళ్ళీ ఇక్కడ?

11
00:01:31,258 --> 00:01:34,960
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
రాత్రికి రాత్రేనా?

12
00:01:54,573 --> 00:01:57,445
నేను అతని గురించి కలలు కన్నాను
గత రాత్రి.

13
00:01:57,534 --> 00:01:59,991
కంటే పెద్దగా కనిపించాడు
ఇతర సమయాల్లో.

14
00:02:00,454 --> 00:02:01,653
రా!

15
00:03:07,563 --> 00:03:09,806
ల్యాండ్‌స్కేప్ ఇన్ ది మిస్ట్

16
00:03:11,984 --> 00:03:15,484
ద్వారా ఒక చిత్రం
థియో ఏంజెలోపౌలోస్

17
00:05:27,745 --> 00:05:28,944
పడుకో!

18
00:05:30,414 --> 00:05:32,871
మనం ఎప్పుడు దూరంగా వెళ్తున్నాం?

19
00:05:33,167 --> 00:05:34,366
పడుకో!

20
00:05:34,835 --> 00:05:36,461
మీరు చెబుతారా
నాకు కథ?

21
00:05:36,921 --> 00:05:38,120
మళ్ళీ?

22
00:05:41,884 --> 00:05:45,170
ప్రారంభంలో
చీకటిగా ఉంది...

23
00:05:45,471 --> 00:05:47,927
ఆపై అక్కడ
తేలికగా ఉంది.

24
00:05:48,974 --> 00:05:52,475
మరియు కాంతి విభజించబడింది
చీకటి నుండి...

25
00:05:52,561 --> 00:05:55,433
మరియు భూమి
సముద్రం నుండి...

26
00:05:56,273 --> 00:05:58,943
మరియు నదులు,
సరస్సులు...

27
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
మరియు పర్వతాలు
తయారు చేయబడ్డాయి.

28
00:06:03,864 --> 00:06:07,067
ఆపై పువ్వులు
మరియు చెట్లు...

29
00:06:09,662 --> 00:06:12,331
జంతువులు...
పక్షులు...

30
00:06:14,875 --> 00:06:16,074
ఇది మమ్మీ!

31
00:06:16,961 --> 00:06:19,832
ఈ కథ రెడీ
ఎప్పుడూ పూర్తి కాదు.

32
00:06:19,922 --> 00:06:24,003
ఆమె వస్తూనే ఉంది మరియు
మమ్మల్ని అన్ని వేళలా ఆపుతుంది.

33
00:08:00,814 --> 00:08:02,440
హలో సీగల్!

34
00:08:05,778 --> 00:08:06,977
సీగల్!

35
00:08:23,128 --> 00:08:24,754
హలో, సీగల్!

36
00:08:31,262 --> 00:08:33,089
వర్షం పడబోతోంది

37
00:08:34,181 --> 00:08:37,053
మరియు నా ఈకలు
తడిసిపోతుంది.

38
00:08:37,142 --> 00:08:38,306
నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.

39
00:08:38,561 --> 00:08:40,388
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

40
00:08:40,479 --> 00:08:41,394
జర్మనీకి.

41
00:08:43,107 --> 00:08:46,393
ప్రతిరోజూ మీరు వెళ్లిపోతారు
జర్మనీకి.

42
00:08:46,485 --> 00:08:48,111
అలెగ్జాండర్, మేము ఆలస్యం అయ్యాము!

43
00:08:48,195 --> 00:08:49,359
వీడ్కోలు!

44
00:08:53,367 --> 00:08:55,408
జర్మనీ ఎలా ఉంది?

45
00:09:03,794 --> 00:09:05,420
మూడు నిమిషాల్లో

46
00:09:05,504 --> 00:09:08,127
ఎక్స్‌ప్రెస్ 290
వెళ్లిపోతారు

47
00:09:10,050 --> 00:09:12,507
ట్రాక్ వన్‌లో జర్మనీ కోసం.

48
00:09:41,957 --> 00:09:43,156
రా!

49
00:10:10,527 --> 00:10:11,727
మేము చేసాము!

50
00:10:17,618 --> 00:10:18,817
మేము చేసాము!

51
00:11:18,470 --> 00:11:19,882
"ప్రియమైన నాన్న,"

52
00:11:22,474 --> 00:11:26,805
ఎందుకంటే రాస్తున్నాం
మేము మిమ్మల్ని కనుగొనాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

53
00:11:27,688 --> 00:11:31,188
మేము నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు
మరియు మేము నిన్ను కోల్పోతున్నాము.

54
00:11:32,484 --> 00:11:35,570
మేము మీ గురించి మాట్లాడుతాము
అన్ని సమయం.

55
00:11:36,030 --> 00:11:39,316
మమ్మీ కలత చెందుతుంది
మేము వెళ్ళాము అని.

56
00:11:39,408 --> 00:11:43,489
లోతుగా మనం ప్రేమిస్తాం
ఆమె, మనం చేయనని అనుకోవద్దు...

57
00:11:44,163 --> 00:11:47,663
కానీ ఆమె అలా చేయదు
ఏదైనా అర్థం చేసుకో...

58
00:11:48,709 --> 00:11:51,996
మాకు ఏమి తెలియదు
నువ్వు కనిపిస్తున్నావు...

59
00:11:52,087 --> 00:11:54,710
అలెగ్జాండర్ అన్ని రకాలుగా చెప్పాడు
విషయాల...

60
00:11:55,174 --> 00:11:57,214
అతను మీ గురించి కలలు కంటాడు.

61
00:11:58,552 --> 00:12:00,593
మేము నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాము.

62
00:12:02,097 --> 00:12:05,598
కొన్నిసార్లు నేను ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు
పాఠశాల నుండి...

63
00:12:05,684 --> 00:12:08,520
నాకు అడుగుల చప్పుడు వినిపిస్తుందని అనుకుంటున్నాను
నా వెనుక...

64
00:12:08,604 --> 00:12:10,348
నీ అడుగుజాడలు...

65
00:12:11,649 --> 00:12:14,318
మరియు నేను చూసేందుకు తిరిగినప్పుడు ...

66
00:12:14,401 --> 00:12:15,813
ఎవరూ లేరు.

67
00:12:16,862 --> 00:12:19,319
అప్పుడు నాకు చాలా ఒంటరితనం అనిపిస్తుంది.

68
00:12:22,076 --> 00:12:25,576
మేము ఉండాలనుకోలేదు
నీకు భారం...

69
00:12:25,663 --> 00:12:27,537
మాకు కావాలి
నిన్ను తెలుసుకోవాలని...

70
00:12:27,623 --> 00:12:30,376
ఆపై మేము దూరంగా వెళ్తాము
మళ్ళీ.

71
00:12:31,293 --> 00:12:33,750
మీరు మాకు ప్రత్యుత్తరం పంపితే...

72
00:12:34,421 --> 00:12:37,708
ధ్వనితో చేయండి
రైలు యొక్క...

73
00:12:38,592 --> 00:12:40,420
టాటన్... టాటన్...

74
00:12:42,763 --> 00:12:44,389
టాటన్... టాటన్...

75
00:12:45,224 --> 00:12:48,510
"ఇదిగో నేను...
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను..."

76
00:13:07,371 --> 00:13:08,997
టిక్కెట్లు దయచేసి!

77
00:13:28,809 --> 00:13:30,221
హే, టిక్కెట్లు!

78
00:13:35,733 --> 00:13:37,976
మీకు టిక్కెట్లు వచ్చాయా?

79
00:14:42,007 --> 00:14:44,464
ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు చేయబోతున్నారు...

80
00:14:44,552 --> 00:14:46,794
విషయాలను క్రమబద్ధీకరించండి.

81
00:15:22,298 --> 00:15:23,497
కూర్చోండి.

82
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు?

83
00:15:34,977 --> 00:15:36,176
ఆర్కోమెనోస్?

84
00:15:37,062 --> 00:15:39,934
290 కోసం ట్రాక్‌ను క్లియర్ చేయండి.

85
00:15:41,692 --> 00:15:45,192
రాకను ప్రకటిస్తున్నారు
ఎక్స్‌ప్రెస్ 290.

86
00:15:47,698 --> 00:15:49,324
అవును, అవును, అవును.

87
00:15:59,168 --> 00:16:02,454
కనీసం చెప్పండి
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

88
00:16:02,755 --> 00:16:04,998
పిల్లికి మీ నాలుక వచ్చింది.

89
00:16:08,552 --> 00:16:12,681
నరకం, నేను చేయబోవడం లేదు
వారి కోసం పోలీసుల పని.

90
00:16:17,937 --> 00:16:20,393
మా మామయ్య దగ్గరికి వెళ్తున్నాం.

91
00:16:21,899 --> 00:16:24,568
కాబట్టి మీరు మాట్లాడాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

92
00:16:26,737 --> 00:16:27,936
మంచి అమ్మాయి!

93
00:16:32,993 --> 00:16:34,192
బాగా?

94
00:17:52,615 --> 00:17:54,857
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

95
00:17:56,785 --> 00:17:59,028
మరియు అది అలెగ్జాండర్?

96
00:18:00,372 --> 00:18:01,571
ఏమైంది?

97
00:18:02,208 --> 00:18:04,664
వారు న కనుగొనబడ్డారు
జర్మనీకి ఎక్స్‌ప్రెస్...

98
00:18:04,752 --> 00:18:06,164
టిక్కెట్లు లేకుండా

99
00:18:06,253 --> 00:18:09,872
వారు చెప్పారు
నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తున్నాను...

100
00:18:09,965 --> 00:18:13,418
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి
మరియు ఏమి జరుగుతుందో చెప్పు.

101
00:18:27,900 --> 00:18:29,525
అప్పుడు సరే,
అంతా సద్దుమణిగింది...

102
00:18:29,777 --> 00:18:30,774
నీకు నేను ఇక అవసరం లేదు.

103
00:18:31,028 --> 00:18:32,654
ఒక్క క్షణం!

104
00:18:37,910 --> 00:18:41,196
ఇక్కడ చూడు...
నేను పాలుపంచుకోలేను.

105
00:18:41,288 --> 00:18:43,697
నేను పాలుపంచుకోవడం లేదు.

106
00:18:44,583 --> 00:18:47,040
నువ్వు వాళ్ళ మేనమామ కాదా?

107
00:18:47,711 --> 00:18:50,998
అవును...నేను వాళ్ల అమ్మని
సోదరుడు...

108
00:18:51,090 --> 00:18:54,127
కానీ మేము బయటికి వచ్చాము
సంవత్సరాలు స్పర్శ.

109
00:18:58,138 --> 00:19:01,224
నేను తీసుకోలేను
బాధ్యత.

110
00:19:01,308 --> 00:19:04,559
మొత్తం విషయం
నా సోదరి తప్పు.

111
00:19:07,690 --> 00:19:12,436
ఆవిడ వాళ్ళకి చెప్పాలి కదా
వారి తండ్రి జర్మనీలో ఉన్నారా?

112
00:19:12,528 --> 00:19:14,153
ఏం నాన్న?
ఏ జర్మనీ?

113
00:19:14,238 --> 00:19:16,397
ఆమెకు తెలియదు
వారి తండ్రి ఎవరు!

114
00:19:16,699 --> 00:19:19,155
తండ్రి లేడు...
జర్మనీ లేదు.

115
00:19:19,618 --> 00:19:22,288
మొత్తం
విషయం పెద్ద అబద్ధం.

116
00:19:25,875 --> 00:19:27,915
మరియు ఏ కారణం కోసం?

117
00:19:28,544 --> 00:19:31,629
ఆమె చెప్పదలుచుకోలేదు
వాటిని వారు చట్టవిరుద్ధం.

118
00:19:31,881 --> 00:19:33,708
మరియు ఇది ఫలితం!

119
00:19:33,799 --> 00:19:34,998
కానీ జర్మనీ ఎందుకు?

120
00:19:35,259 --> 00:19:37,087
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

121
00:19:37,177 --> 00:19:39,171
తద్వారా వారికి ఏదో ఉంది
గురించి కలలుకంటున్న.

122
00:19:39,263 --> 00:19:42,514
ఇక్కడ చూడు...నన్ను అర్థం చేసుకోకు
ఇందులో పాల్గొన్నారు.

123
00:19:42,600 --> 00:19:43,763
వారి తల్లికి తెలియజేయండి.

124
00:19:47,980 --> 00:19:50,649
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!

125
00:19:51,483 --> 00:19:53,940
మా నాన్నగారు జర్మనీలో ఉన్నారు!

126
00:19:54,028 --> 00:19:57,528
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!
మా నాన్నగారు జర్మనీలో ఉన్నారు!

127
00:19:58,198 --> 00:19:59,610
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!

128
00:20:36,779 --> 00:20:37,978
ఇక్కడ వేచి ఉండండి!

129
00:21:12,648 --> 00:21:14,060
మంచు కురుస్తోంది!

130
00:21:28,080 --> 00:21:29,492
మంచు కురుస్తోంది!

131
00:21:49,310 --> 00:21:50,721
మంచు కురుస్తోంది!

132
00:21:53,939 --> 00:21:55,351
మంచు కురుస్తోంది!

133
00:22:04,783 --> 00:22:08,070
అతను తాడు జారిపోయాడు
అతని మెడ చుట్టూ...

134
00:22:15,377 --> 00:22:18,664
అతను తాడు జారిపోయాడు
అతని మెడ చుట్టూ...

135
00:22:41,654 --> 00:22:44,940
అతను తాడు జారిపోయాడు
అతని మెడ చుట్టూ...

136
00:24:11,118 --> 00:24:12,530
"ప్రియమైన నాన్న,"

137
00:24:14,455 --> 00:24:17,741
మేము ఎలా వేచి ఉండగలిగాము
ఇంత కాలం?

138
00:24:18,417 --> 00:24:22,961
మేము ఇలాగే ప్రయాణం చేసాము
గాలిలో వీచే ఆకు.

139
00:24:23,631 --> 00:24:25,873
ఎంత వింత ప్రపంచం!

140
00:24:27,635 --> 00:24:31,336
సూట్‌కేసులు... గడ్డకట్టే రైల్వే
స్టేషన్లు...

141
00:24:31,972 --> 00:24:35,674
పదాలు మరియు సంజ్ఞలు
మాకు అర్థం కాలేదు...

142
00:24:35,976 --> 00:24:38,848
మరియు రాత్రి
ఇది మమ్మల్ని భయపెడుతుంది!

143
00:24:40,522 --> 00:24:42,350
కానీ మేము సంతోషంగా ఉన్నాము.

144
00:24:43,442 --> 00:24:45,270
"మేము ముందుకు వెళ్తున్నాము."

145
00:27:10,297 --> 00:27:11,496
తిట్టు!

146
00:28:17,197 --> 00:28:18,397
అతను చనిపోతున్నాడు.

147
00:29:16,048 --> 00:29:17,247
అతను చనిపోయాడు.

148
00:31:06,575 --> 00:31:07,774
హలో!

149
00:31:11,163 --> 00:31:13,406
ఏం చేస్తున్నావు
ఈ అరణ్యంలో?

150
00:31:13,624 --> 00:31:16,709
ఊరు ఇంకా ఉంది
చాలా దూరం.

151
00:31:20,339 --> 00:31:23,424
చాలా గది ఉంది
తిరిగి అక్కడ.

152
00:32:03,674 --> 00:32:05,917
నేను పిల్లలను తినను.

153
00:33:03,943 --> 00:33:07,443
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

154
00:33:11,909 --> 00:33:13,108
దూరంగా.

155
00:33:14,828 --> 00:33:17,914
సరే, నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను
పట్టణంలో.

156
00:33:28,801 --> 00:33:31,257
అవి రంగస్థల దుస్తులు.

157
00:33:32,096 --> 00:33:34,765
మరియు అది నాది.

158
00:33:35,432 --> 00:33:37,058
మీరు ఏమి చేస్తారు?

159
00:33:44,817 --> 00:33:47,060
నేను ప్రజలను నవ్విస్తాను...

160
00:33:49,822 --> 00:33:51,021
మరియు ఏడుపు.

161
00:33:53,993 --> 00:33:57,279
ఎంత కష్టమో తెలుసా
అంటే?

162
00:33:58,163 --> 00:33:59,789
మీరు ఏమి ఆడారు?

163
00:34:08,591 --> 00:34:09,790
నా వంతు.

164
00:34:19,685 --> 00:34:22,557
వేదికపైకి ఏడు కొట్టు...

165
00:34:24,064 --> 00:34:25,476
అప్పుడు మూడు...

166
00:34:28,861 --> 00:34:31,530
మరియు తెర పైకి వెళ్తుంది ...

167
00:34:32,781 --> 00:34:36,483
అకార్డియన్ ప్లేయర్ ఆడుతుంది
ప్రస్తావన...

168
00:35:03,020 --> 00:35:04,219
మరియు నేను ప్రవేశిస్తాను.

169
00:35:08,234 --> 00:35:11,734
"రోజు తెల్లవారింది మరియు ప్లీయాడ్స్
ఆకాశంలో మెరిసింది."

170
00:35:11,820 --> 00:35:13,232
ప్లీయేడ్స్ అంటే ఏమిటి?

171
00:35:14,281 --> 00:35:17,983
ఇది ఉదయ నక్షత్రం...
డాన్ స్టార్...

172
00:35:18,661 --> 00:35:21,947
ఇది బయటకు వెళ్తుంది
తెల్లవారకముందే.

173
00:36:10,004 --> 00:36:14,133
ఆమెను విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి, మీరు తప్పనిసరిగా ఉండాలి
చాలా దూరం నడిచాడు.

174
00:36:14,383 --> 00:36:17,468
ఏదైనా చూడాలనుకుంటున్నారా?
రా!

175
00:36:42,745 --> 00:36:45,616
- మీకు నచ్చిందా?
- ఇది మీదేనా?

176
00:36:46,248 --> 00:36:49,334
వారు ఉన్నారు!
వారు వస్తున్నారు!

177
00:37:56,569 --> 00:37:58,194
ఏం జరిగింది?

178
00:37:58,445 --> 00:38:01,317
ఏమీ లేదు...మేము పొందలేకపోయాము
థియేటర్...ఏదైనా చేయండి!

179
00:38:01,782 --> 00:38:06,528
ఆరెస్సెస్, తాత చనిపోతారు
మాకు థియేటర్ దొరకకపోతే.

180
00:38:06,620 --> 00:38:07,950
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

181
00:38:08,414 --> 00:38:11,285
సరే,
నేను పాంథియోన్‌కి వెళ్తాను.

182
00:38:11,542 --> 00:38:14,413
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ తిరిగి కలుస్తాను,
సరేనా?

183
00:38:18,257 --> 00:38:20,085
మీరు వాటిని చూశారా?

184
00:38:20,175 --> 00:38:20,923
వారు విచారంగా ఉన్నారు.

185
00:38:22,177 --> 00:38:24,218
కాలం మారింది.

186
00:38:27,182 --> 00:38:29,425
అంతా మారిపోయింది.

187
00:38:30,519 --> 00:38:33,806
మరియు సమయం ద్వారా నాశనం చేయబడింది
వారు మొండిగా తిరుగుతారు ...

188
00:38:34,106 --> 00:38:35,934
మరియు వారు సంచరించే సమయానికి నాశనమయ్యారు
గ్రీస్ అంతటా మొండిగా...

189
00:38:36,191 --> 00:38:40,321
గ్రీస్ అంతటా ఎల్లప్పుడూ
అదే నాటకం ప్రదర్శిస్తున్నారు.

190
00:38:45,951 --> 00:38:48,408
నేను చేయవలసిన పని ఉంది.

191
00:38:57,254 --> 00:38:58,880
ఆమెను నిద్రపోనివ్వండి...

192
00:39:00,174 --> 00:39:01,586
నేను తిరిగి వస్తాను.

193
00:39:03,677 --> 00:39:05,920
మీ పేరు ఆరెస్సెస్?

194
00:40:52,119 --> 00:40:53,994
దయచేసి శాండ్‌విచ్...

195
00:40:54,079 --> 00:40:55,824
నీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

196
00:40:55,915 --> 00:40:57,742
లేదు, కానీ నాకు ఆకలిగా ఉంది.

197
00:40:58,584 --> 00:41:03,128
అవును, మీరు ఆకలితో ఉన్నారు, కానీ మీరు
మీకు డబ్బు కావాలి!

198
00:41:03,797 --> 00:41:06,467
నాకు ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు కూడా చెల్లిస్తాను.

199
00:41:06,926 --> 00:41:10,426
అవును, కానీ నా దగ్గర ఏదీ లేదు
డబ్బు మరియు నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

200
00:41:10,679 --> 00:41:12,091
నాకు అర్థమైంది.

201
00:41:14,642 --> 00:41:17,727
మీరు సంపాదించాలనుకుంటే వినండి
నీ తిండికి డబ్బు...

202
00:41:17,978 --> 00:41:21,479
మీరు అన్నింటినీ క్లియర్ చేయవచ్చు
మీరు ఇక్కడ చూస్తున్న పట్టికలు...

203
00:41:21,774 --> 00:41:25,903
మీరు కొంచెం పని చేస్తారు మరియు
అప్పుడు నువ్వు తింటావు.ఒప్పుకున్నావా?

204
00:41:44,463 --> 00:41:45,662
అవన్నీ?

205
00:41:46,966 --> 00:41:48,591
వాటిని క్లియర్ చేయండి.

206
00:43:16,639 --> 00:43:19,095
హే, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

207
00:44:55,279 --> 00:44:56,478
సీగల్!

208
00:44:58,407 --> 00:44:59,606
సీగల్!

209
00:45:02,161 --> 00:45:03,360
సీగల్!

210
00:45:07,166 --> 00:45:09,206
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

211
00:45:17,801 --> 00:45:20,673
అతను వెళ్ళిపోయాడు
నన్ను చూడలేదు.

212
00:45:20,763 --> 00:45:24,014
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఈ సమయంలో?

213
00:45:24,475 --> 00:45:27,975
చూడు...నీ కోసమే సంపాదించాను...
నేను పనిచేశాను.

214
00:46:10,145 --> 00:46:13,432
మీరు ఫన్నీ పిల్లలు,
అది నీకు తెలుసా?

215
00:46:17,027 --> 00:46:20,528
నువ్వు పట్టించుకోనట్లే
గడిచే సమయం గురించి...

216
00:46:20,614 --> 00:46:24,280
ఇంకా మీరు అని నాకు తెలుసు
బయలుదేరే తొందరలో ఉన్నారు.

217
00:46:24,368 --> 00:46:27,619
అన్నట్లుగా ఉంది
నువ్వు ఎక్కడికీ పోవు...

218
00:46:27,705 --> 00:46:30,576
మరియు ఇంకా మీరు వెళ్తున్నారు
ఎక్కడో.

219
00:46:30,666 --> 00:46:31,782
ఎక్కడో నీకు తెలుసు
మీరు వెళ్తున్నారు, లేదా?

220
00:46:32,251 --> 00:46:34,079
మీరు కూడా తమాషాగా ఉన్నారు.

221
00:46:36,422 --> 00:46:37,621
నేనా?

222
00:46:39,550 --> 00:46:43,050
నేను నత్త జారిపోతున్నాను
శూన్యంలోకి దూరంగా...

223
00:46:43,137 --> 00:46:45,545
నాకు తెలియదు
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను.

224
00:46:46,640 --> 00:46:48,883
ఒకసారి నాకు తెలుసు అనుకున్నాను.

225
00:46:51,020 --> 00:46:52,848
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?

226
00:46:56,859 --> 00:46:59,315
నాకు తెలిసినది ఒక్కటే
అంటే మరి కొద్ది రోజుల్లో...

227
00:46:59,403 --> 00:47:04,113
నేను సైన్యంలోకి వెళ్తాను...
నా సైనిక సేవ చేయడానికి.

228
00:47:16,045 --> 00:47:17,244
ఇది ఏమిటి?

229
00:47:41,904 --> 00:47:43,944
ఏమీ చూడలేరు.

230
00:47:44,448 --> 00:47:46,074
జాగ్రత్తగా చూడండి.

231
00:47:48,369 --> 00:47:49,568
ఏమీ లేదు.

232
00:47:51,914 --> 00:47:53,539
మీరు చూడలేదా?

233
00:47:53,832 --> 00:47:55,660
పొగమంచు వెనుక...

234
00:47:56,961 --> 00:47:58,788
దూరంలో...

235
00:48:00,256 --> 00:48:02,498
మీరు చెట్టును చూడలేదా?

236
00:48:03,384 --> 00:48:04,583
నం.

237
00:48:06,929 --> 00:48:09,386
నేనూ కాదు.
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

238
00:48:11,100 --> 00:48:12,975
నాకు ఇస్తావా?

239
00:48:13,060 --> 00:48:13,974
ఇది నీది.

240
00:48:51,181 --> 00:48:52,593
మనం ఎక్కడున్నాం?

241
00:49:08,032 --> 00:49:09,443
శుభోదయం!

242
00:49:27,426 --> 00:49:31,555
ఈలోగా టర్క్స్
అఫియోన్ కరాహిసర్ తీసుకున్నాడు...

243
00:49:33,933 --> 00:49:35,760
అది 1922 ఆగస్టులో.

244
00:49:35,851 --> 00:49:37,809
జర్మన్లు వెళ్లిన తర్వాత...
1944 శరదృతువులో...

245
00:49:38,103 --> 00:49:40,773
ముందు భాగం పగలడం ప్రారంభించింది...

246
00:49:40,856 --> 00:49:43,858
...బ్రిటీష్ వారు కవాతు చేశారు
ఏథెన్స్ లోకి...

247
00:49:44,526 --> 00:49:48,857
యొక్క మొదటి ప్రభుత్వం
జాతీయ ఐక్యత ఏర్పడింది.

248
00:49:48,948 --> 00:49:51,985
అక్కడ ర్యాలీలు...
ఉత్సాహం.

249
00:49:52,076 --> 00:49:55,327
ఎందుకంటే అందరికీ ఉండేది
విముక్తిపై నమ్మకం ఉంది...

250
00:49:55,412 --> 00:49:58,664
మరియు పొత్తులలో
మరియు మిత్రరాజ్యాలలో.

251
00:50:03,712 --> 00:50:06,169
రా పిల్లా...
నేను మీ జుట్టు దువ్వుకోనివ్వండి...

252
00:50:06,632 --> 00:50:11,176
జుట్టుకు అది మార్గం కాదు
చూడడానికి నీలాంటి పిల్లవాడు.

253
00:50:14,348 --> 00:50:16,389
రైలు ఎవరు చేస్తారు?

254
00:50:18,769 --> 00:50:21,226
... మరియు నాజీని చూడటం
సహకారులు...

255
00:50:21,438 --> 00:50:24,725
ఉచిత మరియు ఆయుధాలు
బ్రిటిష్ వారిచే...

256
00:50:26,235 --> 00:50:28,063
మేము మోసపోయామని భావించాము.

257
00:50:29,196 --> 00:50:32,898
మాకు తెలియజేయబడింది
ఒక ప్రదర్శన చేయడానికి.

258
00:50:32,992 --> 00:50:36,195
చివరికి నన్ను అరెస్టు చేశారు
1947.

259
00:50:38,747 --> 00:50:43,078
జర్మన్లు వెళ్లిన తర్వాత...
1944 శరదృతువులో...

260
00:50:43,168 --> 00:50:45,838
బ్రిటిష్ వారు కవాతు చేశారు
ఏథెన్స్ లోకి.

261
00:50:46,046 --> 00:50:49,748
యొక్క మొదటి ప్రభుత్వం
జాతీయ ఐక్యత ఏర్పడింది.

262
00:50:49,842 --> 00:50:52,713
ర్యాలీలు జరిగాయి.
ఉత్సాహం ఉంది.

263
00:50:52,928 --> 00:50:57,675
ఎందుకంటే అందరూ నమ్మారు
పొత్తులు మరియు మిత్రపక్షాలలో.

264
00:50:57,766 --> 00:51:00,175
నేను మరచిపోతూ ఉంటాను
ప్రారంభం.

265
00:51:00,853 --> 00:51:03,309
నన్ను లెక్కించనివ్వండి
అడ్డంకులు.

266
00:51:03,772 --> 00:51:07,474
... సంఘటనలు జోక్యం చేసుకున్నాయి,
శబ్దాలు, వర్గాలు...

267
00:51:08,152 --> 00:51:11,070
నౌకలు జోక్యం చేసుకున్నాయి
ఉగ్రమైన బహిరంగ సముద్రం నుండి...

268
00:51:11,155 --> 00:51:14,572
ప్రముఖ వక్తలు...
నా రొమ్ము... స్వరాలు...

269
00:51:14,658 --> 00:51:17,494
కర్మాగారాలు...
అక్టోబర్ 'I7.

270
00:51:19,246 --> 00:51:21,489
1936... డిసెంబర్ '44.

271
00:51:24,627 --> 00:51:27,083
దీని కోసం నేను ఉంచుతాను
నేను వేసుకున్న గుడ్డలు ధరించి...

272
00:51:27,338 --> 00:51:29,794
ఫ్రెంచ్ ఉన్నప్పుడు
విప్లవం నాకు బోర్ కొట్టింది...

273
00:51:30,257 --> 00:51:32,714
మీరు బోర్ చేసినప్పుడు
నా తల్లి స్పెయిన్...

274
00:51:32,968 --> 00:51:35,009
ఒక చీకటి కుట్రదారు.

275
00:51:35,930 --> 00:51:37,555
మనం వెళ్దామా...

276
00:52:01,330 --> 00:52:05,459
మనం వెళ్తున్న నాటకం
ఈ రాత్రి మీ కోసం ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి...

277
00:52:05,709 --> 00:52:08,379
స్పిరిడాన్ పెరెసియాడ్స్'
అమర ప్రేమకథ...

278
00:52:08,837 --> 00:52:11,507
"గోల్ఫో, ది షెపర్డెస్"...

279
00:52:11,590 --> 00:52:13,383
ఎంచుకున్న కంపెనీతో
ప్రముఖ నటులు,

280
00:52:13,842 --> 00:52:15,717
చిన్నది మరియు అంత చిన్నది కాదు.

281
00:52:15,803 --> 00:52:17,796
గోల్ఫో యొక్క విషాద ప్రేమ...

282
00:52:18,013 --> 00:52:20,885
లోతులను తాకుతాయి
మీ హృదయం... మరియు అన్నీ...

283
00:52:27,189 --> 00:52:30,476
ప్రజలారా నన్ను క్షమించండి...
అది ప్రశ్నే కాదు.

284
00:52:30,734 --> 00:52:34,235
వారికి ఆడిటోరియం కావాలి
ఒక నృత్యం మరియు పెద్ద డబ్బు చెల్లించడం.

285
00:52:34,697 --> 00:52:37,568
నన్ను క్షమించండి! మేము పని చేసాము
చాలా సంవత్సరాలు కలిసి, కానీ..

286
00:52:37,825 --> 00:52:40,696
ఏమి చేయవచ్చు
నేను చేస్తాను? టైమ్స్ కష్టం.

287
00:52:41,161 --> 00:52:44,863
నేను పెట్టడం నాకు తెలుసు
మీరు ఇరుకైన ప్రదేశంలో...

288
00:52:47,877 --> 00:52:50,333
ఆరెస్సెస్,
నన్ను పట్టణానికి తీసుకెళ్లు.

289
00:52:51,380 --> 00:52:55,509
ఇవికాక మరికొందరు ఉన్నారు
ఇక్కడ ఈ పెద్దమనిషి.

290
00:54:45,244 --> 00:54:48,530
నేను అతని గురించి మళ్ళీ కలలు కన్నాను
గత రాత్రి.

291
00:55:22,781 --> 00:55:24,609
నేను ఇక చేయలేను.

292
00:56:19,088 --> 00:56:20,963
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

293
00:56:21,048 --> 00:56:21,334
ఉత్తరం వైపు.

294
00:56:21,632 --> 00:56:22,831
రా!

295
00:57:01,630 --> 00:57:03,256
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

296
00:57:21,233 --> 00:57:22,432
ముగ్గురికి...

297
00:57:29,992 --> 00:57:31,618
మరియు వైన్, తేనె.

298
00:57:57,937 --> 00:58:00,808
వెళ్తున్నారా
చాలా ఉత్తరాన?

299
00:58:00,898 --> 00:58:01,645
ఎందుకు?

300
00:58:03,567 --> 00:58:04,766
నేను వచ్చాను!

301
00:58:06,070 --> 00:58:07,269
మీరు కొత్తవా?

302
00:58:08,781 --> 00:58:10,406
మీరు చెప్పలేదా?

303
00:58:18,999 --> 00:58:21,040
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

304
00:58:21,710 --> 00:58:22,909
ఉత్తరం వైపు.

305
00:58:23,796 --> 00:58:25,421
ఉత్తరాన ఎక్కడ?

306
00:58:25,714 --> 00:58:27,340
నేను మళ్ళీ వచ్చాను.

307
00:58:29,009 --> 00:58:30,635
నేను కూడా వస్తున్నాను.

308
00:58:40,896 --> 00:58:44,183
ఆస్తికి పరిమితులు లేవు,
మిత్రమా!

309
00:58:45,067 --> 00:58:46,693
నువ్వు చెప్పవు!

310
00:58:49,446 --> 00:58:51,072
ఇప్పుడు ఇక్కడ చూడండి...

311
00:59:01,750 --> 00:59:03,162
నేను ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నాను.

312
00:59:44,501 --> 00:59:46,542
వాటిని మీతో తీసుకెళ్లండి.

313
01:01:18,137 --> 01:01:22,052
నేను వెనుకకు వెళ్తున్నాను
కొద్దిగా నిద్రపోవడానికి.

314
01:02:21,951 --> 01:02:23,991
ఒక్క నిమిషం ఇక్కడికి రండి.

315
01:02:25,913 --> 01:02:28,784
నాతో రండి
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

316
01:03:45,743 --> 01:03:47,986
వౌలా! వౌలా! వౌలా!

317
01:08:01,705 --> 01:08:03,117
"ప్రియమైన నాన్న,"

318
01:08:05,208 --> 01:08:07,665
నువ్వు ఎంత దూరంలో ఉన్నావ్..!

319
01:08:09,588 --> 01:08:14,334
అలెగ్జాండర్ తన గ్రంథంలో ఇలా చెప్పాడు
కలలో నువ్వు చాలా దగ్గరగా కనిపించావు...

320
01:08:18,388 --> 01:08:22,932
అతను తన చేతిని చాచినట్లయితే
అతను నిన్ను తాకి ఉండేవాడు.

321
01:08:29,399 --> 01:08:32,271
మేము ప్రయాణిస్తున్నాము
నిరంతరం.

322
01:08:32,986 --> 01:08:35,858
అంతా వెళుతుంది
చాలా వేగంగా...

323
01:08:36,114 --> 01:08:38,155
నగరాలు... ప్రజలు...

324
01:08:41,912 --> 01:08:44,997
కానీ కొన్నిసార్లు
మేము చాలా అలసిపోయాము ...

325
01:08:46,083 --> 01:08:48,325
మేము నిన్ను మరచిపోయాము అని...

326
01:08:49,002 --> 01:08:51,459
మరియు మాకు కూడా తెలియదు
మనం ముందుకు వెళితే...

327
01:08:51,964 --> 01:08:53,163
లేదా తిరిగి.

328
01:08:54,424 --> 01:08:56,252
అప్పుడు మనం తప్పిపోతాం.

329
01:08:58,220 --> 01:09:01,091
అలెగ్జాండర్ కలిగి ఉంది
చాలా పెరిగింది.

330
01:09:01,181 --> 01:09:02,973
అతను అయ్యాడు
చాలా తీవ్రమైన.

331
01:09:03,225 --> 01:09:06,310
అతను బట్టలు వేసుకుంటాడు
అన్నీ తానే.

332
01:09:06,395 --> 01:09:09,432
విషయాలు చెబుతాడు
మీరు ఊహించరు...

333
01:09:10,315 --> 01:09:13,816
నేను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను
గత కొన్ని రోజులు.

334
01:09:14,236 --> 01:09:16,276
నేను మండిపోతున్నాను ...

335
01:09:17,364 --> 01:09:20,236
ఇప్పుడు నేను నెమ్మదిగా ఉన్నాను
బాగుపడుతోంది.

336
01:09:21,159 --> 01:09:24,446
కానీ అది అలాంటిది
జర్మనీకి చాలా దూరం!

337
01:09:47,227 --> 01:09:51,356
నిన్న నేను కూడా అనుకున్నాను
మనం దానిని వదులుకోవాలి...

338
01:09:53,066 --> 01:09:56,353
ఉపయోగం ఏమిటి
కొనసాగించడం...

339
01:09:56,445 --> 01:09:59,067
మేము చేస్తాము అని
ఎప్పుడూ అక్కడికి రావద్దు.

340
01:09:59,323 --> 01:10:01,779
అప్పుడు అలెగ్జాండర్
పిచ్చి పట్టింది...

341
01:10:01,992 --> 01:10:04,661
పెద్దల మార్గం
పిచ్చికో...

342
01:10:05,787 --> 01:10:09,074
మరియు అతను చెప్పాడు
నాకు నేను అతనికి ద్రోహం చేశాను.

343
01:10:09,166 --> 01:10:10,329
"నేను సిగ్గుపడ్డాను."

344
01:10:17,257 --> 01:10:19,085
మీరు మమ్మీని మిస్ అవుతున్నారా?

345
01:10:42,866 --> 01:10:46,568
"మేము ప్రతి ఒక్కరూ వ్రాస్తాము
మీకు అవే విషయాలు..."

346
01:10:46,828 --> 01:10:50,744
మరియు మేము ఇద్దరం మౌనంగా ఉంటాము
ఒకరి ముందు ఒకరు...

347
01:10:50,832 --> 01:10:53,289
వైపు చూస్తూ
అదే ప్రపంచం...

348
01:10:55,379 --> 01:10:58,464
కాంతి...
మరియు చీకటి...

349
01:11:00,384 --> 01:11:01,583
"మరియు మీరు."

350
01:15:00,666 --> 01:15:02,706
అంతే!
నాకు తెలుసు!

351
01:15:22,771 --> 01:15:25,228
మేము రైలులో ఉన్నాము ...

352
01:15:25,315 --> 01:15:27,688
మరియు రైలు ఆగిపోయింది ...

353
01:15:27,776 --> 01:15:29,983
మరియు పోలీసులు వచ్చారు ...

354
01:15:30,278 --> 01:15:31,904
మరియు మేము అన్ని నడిచాము
ఇక్కడి దారి...

355
01:15:32,030 --> 01:15:34,071
మరియు ఇక్కడ మేము కనుగొన్నాము
మరింత మంది పోలీసులు.

356
01:15:34,157 --> 01:15:35,024
మీరు తప్పక సహాయం చేయండి
మేము దూరంగా.

357
01:16:24,875 --> 01:16:26,074
మేము తప్పించుకున్నాము!

358
01:16:26,960 --> 01:16:28,159
సముద్రం!

359
01:16:45,520 --> 01:16:48,807
నేను చెప్పలేదు కదా
మీరు తమాషా పిల్లలా?

360
01:16:59,076 --> 01:17:02,362
మరియు ఇప్పుడు గట్టిగా పట్టుకోండి.
మేము బయలుదేరుతున్నాము!

361
01:17:24,559 --> 01:17:26,185
మీరు భయపడుతున్నారా?

362
01:17:26,269 --> 01:17:29,473
కాదు...
ఇది ఎప్పటికీ ముగియాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

363
01:17:29,982 --> 01:17:31,181
ఏమిటి?

364
01:17:31,608 --> 01:17:32,807
ఈ.

365
01:18:04,182 --> 01:18:06,425
అది వేసవి అయితే
మేము ఈత కొట్టగలము.

366
01:18:06,685 --> 01:18:08,725
వేసవి కాలం అయితే...

367
01:18:09,604 --> 01:18:11,847
నాకు దాహం వేస్తోంది...
రా!

368
01:18:24,578 --> 01:18:27,449
ఒక బీర్ మరియు రెండు
నారింజ పానీయాలు.

369
01:18:54,441 --> 01:18:57,313
ఎక్కడ ఉన్నాయి
మేము తరువాత వెళ్తున్నామా?

370
01:18:57,402 --> 01:19:00,605
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
థెస్సలొనీకి, గుర్తుందా?

371
01:19:00,697 --> 01:19:03,320
నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
ఆ రాత్రి...

372
01:19:03,825 --> 01:19:06,068
అది కొద్ది రోజుల్లో...

373
01:19:06,161 --> 01:19:08,570
నేను కంపెనీని విడిచిపెడతాను
మరియు సైన్యంలోకి వెళ్లాలా?

374
01:19:08,664 --> 01:19:10,040
అక్కడి నుంచి మీరు...

375
01:19:10,457 --> 01:19:13,329
నాకు తెలియదు.
నేను అడగడం లేదు.

376
01:19:13,418 --> 01:19:15,661
నేను అడగకూడదని నేను గ్రహించాను.

377
01:19:15,754 --> 01:19:17,130
మీరు మాత్రమే విషయం
నాకు అర్థమయ్యేలా ఇచ్చింది...

378
01:19:17,589 --> 01:19:21,505
మీరు పట్టుకోవాలి
అన్ని ఖర్చులతో ఒక రైలు.

379
01:19:29,893 --> 01:19:31,519
మనం నాట్యం చేద్దామా?

380
01:19:35,107 --> 01:19:37,563
నాకు తెలియదు
ఎలా నృత్యం చేయాలి.

381
01:19:43,448 --> 01:19:45,074
నేను నీకు చూపిస్తాను.

382
01:21:29,596 --> 01:21:32,053
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేద్దాం...

383
01:21:33,141 --> 01:21:36,642
ఈ రోజు ఆమె కనుగొనబడింది
చాలా గొప్ప విషయం!...

384
01:21:36,895 --> 01:21:39,352
మనం ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయాలి.

385
01:22:36,913 --> 01:22:40,615
మా ప్రయాణం ఇక్కడితో ముగుస్తుంది.
కనీసం నాది చేస్తుంది.

386
01:22:51,511 --> 01:22:53,552
ఇంకా వెళ్ళనివ్వవద్దు!

387
01:22:56,933 --> 01:22:58,133
ఏమిటి?

388
01:22:58,435 --> 01:23:00,476
మీరు బయలుదేరడం లేదా?

389
01:23:02,814 --> 01:23:04,013
ఇంకా లేదు.

390
01:23:08,654 --> 01:23:11,525
నువ్వు కాదా
రైలు పట్టుకుంటున్నారా?

391
01:23:12,574 --> 01:23:15,031
సాయంత్రం.
ఇంకా లేదు.

392
01:23:29,508 --> 01:23:32,593
అప్పుడు దానికి ఏమీ లేదు
నువ్వు నాతో రావాలి..

393
01:23:32,844 --> 01:23:34,470
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా.

394
01:23:42,020 --> 01:23:45,936
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?
నాకు బుద్ధి పోయింది!

395
01:23:53,490 --> 01:23:54,689
వెళ్దామా?

396
01:24:07,629 --> 01:24:08,828
వెళ్దామా?

397
01:24:48,754 --> 01:24:50,794
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

398
01:24:55,594 --> 01:24:57,422
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

399
01:24:58,347 --> 01:25:01,432
మీరు అమ్ముతున్నారు
దుస్తులు?

400
01:25:02,059 --> 01:25:03,684
ఎవరు నిర్ణయించారు?

401
01:25:11,234 --> 01:25:13,275
తాత ఎక్కడ?

402
01:25:15,405 --> 01:25:19,949
అతనికి బాగాలేదు, అర్థమైందా?
అతను బయటకు రావడానికి ఇష్టపడడు.

403
01:25:29,628 --> 01:25:31,668
ఇవే.

404
01:25:41,932 --> 01:25:44,803
ఏదో ఒక రోజు నేను చేస్తాను
నా నోరు తెరువు...

405
01:25:44,893 --> 01:25:48,512
తోటలు నిండిపోతాయి
జలపాతాలతో...

406
01:25:48,605 --> 01:25:51,691
అదే ప్రాంగణాల్లో...
ఆయుధాగారాలు.

407
01:26:38,822 --> 01:26:41,065
నాకు అంత్యక్రియలు ఇష్టం లేదు.

408
01:26:43,452 --> 01:26:44,651
వీడ్కోలు.

409
01:26:57,215 --> 01:26:58,415
'బై.

410
01:35:49,206 --> 01:35:51,246
నేను అరిస్తే,

411
01:35:52,709 --> 01:35:54,750
నా మాట ఎవరు వింటారు...

412
01:35:55,462 --> 01:35:58,131
నుండి
దేవదూతల సైన్యాలు?

413
01:38:32,035 --> 01:38:33,661
నీకు అది కావాలా?

414
01:38:42,921 --> 01:38:44,120
ఎంత?

415
01:38:46,633 --> 01:38:49,090
ఎంత ఇస్తున్నారు?

416
01:38:59,146 --> 01:39:02,432
ఇది నాకు అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది
దానిని అమ్మాలి.

417
01:39:34,014 --> 01:39:35,213
సరే.

418
01:39:38,393 --> 01:39:40,019
సిగరెట్ తీసుకున్నారా?

419
01:39:54,618 --> 01:39:56,446
నేను తెస్తాను
అది రేపు రౌండ్.

420
01:39:56,536 --> 01:39:58,162
ఈ రాత్రి నాకు ఇది కావాలి.

421
01:40:13,011 --> 01:40:15,052
మనం ఇప్పుడేం చేసాము...

422
01:40:15,472 --> 01:40:18,972
మేము థియేటర్‌లో ఉన్నాము
చివరి చర్యను పిలవండి.

423
01:40:19,059 --> 01:40:22,346
మనం వెళ్లి ఏదైనా చేద్దామా
త్రాగడానికి?

424
01:40:27,776 --> 01:40:31,063
నువ్వు అడగలేదు కదా
నారింజ పానీయం?

425
01:40:36,785 --> 01:40:39,454
అతనికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

426
01:40:47,212 --> 01:40:48,838
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

427
01:43:24,202 --> 01:43:25,614
అతను నిద్రపోతున్నాడా?

428
01:43:31,084 --> 01:43:32,710
నీకు ఏమైంది?

429
01:43:32,961 --> 01:43:34,160
ఏమీ లేదు.

430
01:43:37,341 --> 01:43:40,010
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
నేను తిరిగి వస్తాను.

431
01:44:54,710 --> 01:44:56,750
మీరు మీ బ్యాగ్ మర్చిపోయారు.

432
01:45:20,569 --> 01:45:23,654
మీరు వెళ్తున్నారు
రైలు తప్పిపోవడానికి.

433
01:45:24,781 --> 01:45:27,867
నేను ఇష్టపడను
మనం ఇలా విడిపోవాలి...

434
01:45:28,076 --> 01:45:29,488
నరకానికి
మిగతావన్నీ.

435
01:45:29,745 --> 01:45:31,156
నేను పట్టించుకోను.

436
01:45:32,456 --> 01:45:35,956
నేను ఇష్టపడను
మనం ఇలా విడిపోవాలి...

437
01:45:36,418 --> 01:45:38,661
నేను తీసుకోవాలని మేము అంగీకరించాము
మీరు రైల్వే స్టేషన్‌కి.

438
01:45:38,962 --> 01:45:42,249
నేను ఇష్టపడను
మనం ఇలా విడిపోవాలి.

439
01:46:55,080 --> 01:46:59,410
లిటిల్ ఒంటరి, అది
అదే మొదటిసారి...

440
01:47:07,592 --> 01:47:11,923
అది మార్గం
మొదటిసారి, చిన్న ఒంటరివాడు.

441
01:47:12,806 --> 01:47:16,721
మీ గుండె కొట్టుకుంటుంది
కాబట్టి అది విరిగిపోతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు.

442
01:47:23,817 --> 01:47:25,858
నీ పాదాలు వణుకుతున్నాయి...

443
01:47:31,575 --> 01:47:33,403
నువ్వు చావాలనుకుంటున్నావు...

444
01:50:03,560 --> 01:50:07,689
టిక్కెట్టు ఎంత
సరిహద్దు ఖర్చు కోసం?

445
01:50:15,030 --> 01:50:16,858
సరిహద్దు ఏమిటి?

446
01:50:34,841 --> 01:50:37,084
చివరి రైలు ఎప్పుడు?

447
01:51:54,338 --> 01:51:57,624
మీరు అనుమతిస్తారా
నా దగ్గర 385 డ్రాక్మాలు ఉన్నాయా?

448
01:55:02,192 --> 01:55:04,020
మీ పేరు ఏమిటి?

449
01:55:11,785 --> 01:55:14,870
నేను ఏదో చెప్పాను
మళ్ళీ మూగ.

450
01:56:34,826 --> 01:56:36,452
దయచేసి మీ దృష్టికి!

451
01:56:36,662 --> 01:56:39,747
జర్మనీకి ప్రయాణీకులు
దయతో మనవి చేస్తున్నాము...

452
01:56:40,040 --> 01:56:44,786
వారి పాస్‌పోర్ట్‌లను సిద్ధంగా ఉంచుకోవాలి
సరిహద్దు తనిఖీ కోసం.

453
01:58:06,585 --> 01:58:09,456
నది అవతల
అబద్ధం జర్మనీ.

454
01:58:50,963 --> 01:58:52,162
ఒక పడవ!

455
01:59:27,249 --> 01:59:28,874
మీరు భయపడుతున్నారా?

456
01:59:29,543 --> 01:59:31,583
లేదు, నేను భయపడను.

457
02:00:45,452 --> 02:00:47,493
మేల్కొలపండి, ఇది తేలికగా ఉంది.

458
02:00:47,954 --> 02:00:49,782
మేము జర్మనీలో ఉన్నాము!

459
02:01:30,080 --> 02:01:31,279
నాకు భయంగా ఉంది.

460
02:01:32,791 --> 02:01:36,493
భయపడకు.
నేను మీకు కథ చెబుతాను.

461
02:01:42,426 --> 02:01:45,712
ప్రారంభంలో
చీకటిగా ఉంది...

462
02:01:50,934 --> 02:01:54,221
ప్రారంభంలో
చీకటిగా ఉంది...

463
02:02:04,489 --> 02:02:06,946
ఆపై అక్కడ
తేలికగా ఉంది.

464
02:04:37,142 --> 02:04:40,844
కాపీరైట్ C 1988 గ్రీక్
ఫిల్మ్ సెంటర్/థియో ఏంజెలోపౌలోస్